לא
?למה
.זה משונה לצפות בעצמי
.אני לא אוהבת איך שאני נראית
קשה להאמין שאת לא .יודעת כמה טוב את נראית
.תראה, אני לא מוכנה להקשיב לשטויות האלה
?איך אתה מרגיש
.בסדר
?אתה לא מרגיש עירום
אני עירום
.אתה יודע למה התכוונתי
ספר לי איך היה בבית החולים
.כשהייתי בן 15, אבי תפס אותי מנפס
הוא השתגע והחליט לשלוח .אותי לפנימייה צבאית
סיפרתי לך כמה חשובים ?לו סדר ומשמעת, נכון
.כמובן, זרקו אותי משם
.היתה לנו מריבה איומה
.הוא היכה אותי
למחרת, בביה"ס, ילד אחד עקץ אותי על התיספורת שלי
ואני פשוט התפרצתי
רציתי להרוג אותו
הייתי הורג אותו
אם לא היו מפרידים בינינו
אז אבי שם אותי במוסד
הם סיממו אותי .והשאירו אותי שם שנתיים
.וואו
.אתה בטח ממש שונא אותו
לא
הוא לא איש רע
אני הייתי שונאת את אבי אילו עשה לי דבר כזה
.רגע
.אני כבר שונאת אותו
?למה
הוא אפס גמור בא לו על חברה שלי, אנג'לה
וזה מגעיל
היית מעדיפה שיבוא לו עלייך
.גועל נפש. לא
אבל היה נחמד אילו .הייתי חשובה לו כמוה
,אני יודעת שבעיניך אבי הוא בלתי מזיק .אבל אתה טועה
הוא גורם לי נזק פסיכולוגי אדיר
?איך
גם אני זקוקה לסדר
ולקצת משמעת מחורבנת
ברצינות
?איך הוא יכול שלא להזיק לי
אני זקוקה לאב שיכול לשמש דוגמה
לא לאיזה יורם חרמן שגומר במכנסיים בכל פעם
.שאני מביאה חברה מביה"ס
.איזה נמושה
.מישהו צריך לשים קץ לייסוריו
?רוצה שאהרוג אותו בשבילך
?כן. אתה מוכן
זה יעלה לך
.עשיתי בייביסיטינג מאז שהייתי בת 10
יש לי כמעט 3000 דולר
.שמרתי את זה להגדלת חזה כמובן
...אבל
...זה לא דבר כל כך נחמד לעשות
לשכור מישהו שיהרוג את אביך
?אז אני לא בחורה נחמדה כל כך, מה
?אתה יודע שאני לא רצינית, נכון
.כמובן
יש לך מושג איזה מזל יש ?לנו שמצאנו זה את זו
:זוכרים את הפוסטרים שאמרו
"?היום הוא היום הראשון של שארית חייך"
זה נכון ביחס לכל יום, חוץ מאחד
.יום מותך
I've Iooked under chairs
I've Iooked under tabIes
I've tried to find the key to 50 miIIion fabIes
They caII me The Seeker
I've been searching Iow and high
I won't get to get what I am after
TiII the day I die
I asked Bobby DyIan ...I asked the BeatIes
.ג'יין, תזדרזי
.יש לי פגישה חשובה מאד
?אימא, זה בסדר אם אנג'לה תישן פה הלילה כמובן, היא תמיד רצוייה
.חשבתי שרבתן. לא ראיתי אותה לאחרונה
?מה
זה היה מביך מדיי להזמין אותה
בגללך, ואיך שאתה מתנהג
?על מה את מדברת בקושי דיברתי איתה
אתה תוקע בה עיניים כל הזמן !כמו שיכור
!זה מגעיל
:תיזהרי שלא תהפכי לכלבה אמיתית !בדיוק כמו אימא שלך
!לעזאזל
?אתה מוכן
אין צורך שתסיע אותי
.אני אסע עם ג'יין ואימא שלה
.בוקר טוב
.איך הולך? - די טוב, מר ברנהם
אני צריך את הסופר סמיילי !עם גבינה מיד
.אתה צריך יותר מזה, ידידי ?אתם רוצים להזמין
? כן ! מה טוב פה !שום דבר -
?אז נצטרך להיות פשוט רעים, מה
אני רוצה סמיילי כפול
צ'יפס ומילקשייק .שיהיה פעמיים -
.סה"כ 7.98. בבקשה .גשו בבקשה לחלון. תודה
מגיע לנו קצת ג'אנק פוד .אחרי ההתעמלות של הבוקר
?ידעת את זה .תודה. זה מחמיא לי -
!תחייכו! אתם במסעדה של סמיילי
רוצים לנסות את פשטידת הבקר והגבינה על מקל
?ב- 1.99 דולר בלבד לזמן מוגבל
.אנחנו באים מסמינר באדי, זה... - בעלה
כבר נפגשנו אבל משהו אומר לי
שהפעם תזכור אותי
!הפעם נתפסת על חם
!זה לא נוגע לך
,ג'נין היא מנהלת בכירה .אז את די בתחום השיפוט שלה
.זה הגיוני
הו, לסטר מותק, זה בסדר -
.אני רוצה שתהיי מאושרת ?רוצים רוטב סמיילי עם זה
!לסטר, תפסיק את זה !לא, לא -
...את
...לא תגידי לי מה לעשות
!אף פעם
.צר לי
.מוטב שנקרר את היחסים לזמן מה
.מחכה לי תהליך גירושים יקר מאד
,לא, לא אני מבינה בהחלט
כדי להצליח, צריך להקרין" ".תדמית של הצלחה כל הזמן
תפסיקי. תפסיקי
Oh, oh, whoa
There she stood in the street
SmiIing from her head to her feet
I said Hey, what is this
Now, baby, maybe
Maybe she's in need of a kiss
I said, Hey, what's your name - .לעזאזל -
.אני קופץ לשכנים
ג'יין שכחה את ספר הגיאומטריה שלה בתיק שלי .היא צריכה אותו לשיעורי הבית
?את והפסיכי מזדיינים עכשיו על בסיס קבוע
.לא
בחייך, לי את יכולה לספר ?יש לו זין גדול
?לא אדבר איתך על הזין שלו, טוב זה לא הקטע
?זה לא הקטע ?אז מה הקטע? אין לו זין
?למה את לא רוצה לדבר על זה
אני מספרת לך כל פרט על כל זיון
?כן, ואולי אינך צריכה לספר, בסדר ?אולי אני לא ממש רוצה לשמוע על כל זה, טוב
?אז עכשיו כשיש לך חבר את מעל לכל זה
.צריך להשיג לך גבר אמיתי
?יש לך ניירות .כן, שם בקופסת הסיגריות
.תתנגד, בחור. אתה נותן שידרכו עלייך "לא, אני לא יכול... בסדר"
אתה צריך ללמוד לגלגל ג'וינט
!היי
?איפה אימא לא יודע -
.שלום, מר ברנהם
!תראו תראו ?אתה מפתח את הגוף
.קצת
.באמת רואים
.איזה זרועות
?את אוהבת... שרירים
אני אלך לראות מה ג'יין עושה
?איך הישגת את זה
.מעבודתי .אל תשקר לי -
ראיתי אותך איתו
?עקבת אחריי
?מה הוא אילץ אותך לעשות
...אבא, אתה לא באמת חושב שאני ומר ברנהם
!אל תצחק עליי
אני לא אשב בחיבוק ידיים ואראה !את בני יחידי הופך למתרומם
!?אלוהים! מה יש לך
...אני נשבע לאלוהים
!שאזרוק אותך מהבית , ולא אסתכל עליך שוב
?אתה מדבר ברצינות אתה צודק בהחלט
!אני מעדיף שתמות ולא תהיה הומו מזויין
.אתה צודק
.אני מוצץ לגברים תמורת כסף !ילד, אל תתחיל
.אלפיים דולר. אני ממש טוב !החוצה -
אתה צריך לראות אותי מזיין !אני המאהב הכי טוב בשלוש מדינות
!תסתלק, לעזאזל !אני לא רוצה לראות אותך שוב
איזה זקן עצוב אתה
!החוצה
.אימא... אני עוזב
.טוב
...תלבש מעיל גשם
הייתי שמח אם היה לך טוב יותר
תשמרי על אבא
לפתור בעיות של כח...
ולמנוע מהם את היכולת לעורר בנו פחד
"זהו הסוד של "לחיות - כשאני - במרכז
רק על ידי לקיחת אחריות מלאה
....לפעולות שלך ולפתרונות שלך
תוכל להשתחרר מהמחזור הנצחי של להיות קורבן
.אתה קורבן רק אם אתה בוחר להיות קורבן ...לכולנו יש את הכוח ל
לא נוכל להמשיך להיות חברות
את לחוצה מדי ביחס למין
!?רק אל תזדייני עם אבי, טוב
?בבקשה ?למה לא -
!אבא, עזוב אותנו
.זה אני
?אילו הייתי עוזב הלילה, היית באה איתי ?מה -
,אילו היה עליי לעבור לניו-יורק הלילה ?היית באה איתי
.כן
!אתם לא רציניים את צעירה מדי והוא חולה נפש
.אתם תחיו בקופסא ברחוב !אני לא צעירה יותר ממך
נשתמש בכסף שחסכתי לניתוח אין צורך -
.יש לי יותר מ- 40,000 דולר ואני מכיר שם אנשים שיעזרו לנו להסתדר
?מה, סוחרי סמים .כן -
זה יהיה טירוף לנסוע איתו בכלל ?מה אכפת לך בכלל -
! את חברה שלי היא לא חברה שלך -
את רק משתמשת בה בכדי להרגיש טוב ביחס לעצמך
!לך תזדיין, פסיכי !תשתקי, כלבה
ג'יין, הוא פריק !אז גם אני
תמיד נהיה פריקים לעולם !לא נהיה כמו אנשים אחרים
,ואת לעולם לא תהיי פריקית !כי את יותר מדיי מושלמת
.לפחות אני לא מכוערת
,את כן
.ואת משעממת ואת רגילה לגמרי
ואת יודעת את זה
.שניכם ראויים זה לזו
!אלוהים, אתה רטוב לגמרי
?רוצה שאקרא לריקי הוא בחדרה של ג'יין
?אתה בסדר
?איפה אשתך
אני לא יודע
בטח מזדיינת עם הנסיך המפגר של עסקי המקרקעין
?ואתה יודע מה
.לא אכפת לי
...אשתך עם גבר אחר
?ולך לא אכפת
.לא
.הנישואים שלנו הם רק הצגה
.פרסומת לכמה אנחנו נורמלים
.בשעה שאנחנו הכל חוץ מנורמלים
אלוהים, אתה רועד
צריך להוציא אותך מהבגדים האלה
.כן
.זה בסדר
...אני
פשוט תגיד לי מה אתה צריך
זה בסדר
.מצטער
קיבלת את הרושם המוטעה
אני מסרב להיות קורבן"
,כשזו תהיה המנטרה שלך"
"...שבעזרתה תחזק כל הזמן את"
!אני מסרבת להיות קורבן
.מקווה שלא אכפת לך ששמתי מוסיקה
.בכלל לא
?לילה רע
...לא ממש רע, רק
מוזר...
.תאמיני לי, הוא לא יכול להיות יותר מוזר משלי
ג'יין ואני רבנו
זה היה ביחס אליך
...היא כועסת עלי כי
אמרתי שבעייני אתה סקסי...
?רוצה לגימה
.בטח
את תספרי לי
?מה את רוצה
אני לא יודעת
?את... לא יודעת
?מה אתה רוצה
?את צוחקת
.אני רוצה אותך
רציתי אותך מהרגע הראשון שראיתי אותך
.את הדבר הכי יפה שראיתי מימיי
?אתה לא חושב שאני רגילה
.לא תוכלי להיות רגילה גם אם תרצי
.תודה
לדעתי אין דבר גרוע יותר מלהיות רגילה
אני מסרבת להיות קורבן
,לסטר
יש לי משהו להגיד לך
?אתה פוחד
.אני לא פוחד
הורי ינסו למצוא אותי
שלי לא
זו הפעם הראשונה שלי
.את מתלוצצת
.אני מצטערת
אני עדיין רוצה לעשות את זה
אני רק... חשבתי להגיד לך
למקרה שתשאל את עצמך למה
לא הייתי... טובה יותר
?מה קרה
חשבתי שאמרת שאני יפה
את יפיפייה
את כל כך... יפה
ואני הייתי יכול להיות ממש בר מזל
אני מרגישה כל כך מטופשת
.לא
אני מצטערת
אין לך על מה להצטער
.זה בסדר
.הכל בסדר
וואו, הייתי מורעבת
?רוצה שאכין לך עוד לא, אני בסדר
?את בטוחה
אני עדיים משקשקת קצת .אבל אני מרגישה יותר טוב. תודה
?איך ג'יין ?מה זאת אומרת -
...התכוונתי
?איך החיים שלה
?היא מאושרת
?היא אומללה
,הייתי באמת רוצה לדעת והיא תעדיף למות ולא לספר לי
היא ממש מאושרת
היא חושבת שהיא מאוהבת
יופי לה
? איך אתה
הרבה זמן לא שאלו אותי את השאלה הזאת
.אני נהדר
אני צריכה לשירותים
אני נהדר
!בחיי
!בחיי!, בחיי
!אלוהים
.וואו
תמיד שמעתי שכל חייך חולפים
לנגד עיניך שניה לפני שאתה מת
קודם כל, השנייה הזאת
היא בכלל לא שנייה
היא נמשכת לנצח
כמו אוקיינוס של זמן
...בשבילי זה היה כששכבתי על גבי
,במחנה הצופים והתבוננתי בכוכבים נופלים
...או בעלים הצהובים שנשרו מעצי האדר
שלאורך הרחוב שלנו
,או בידיה של סבתי והעור שלהן
שנראה כמו נייר
והפעם הראשונה שראיתי את .ה"פיירבירד" החדשה של בן-דודי טוני
וג'ייני
.ו... קרולין
,יכולתי להתרגז כהוגן על מה שקרה לי
אבל קשה להמשיך לכעוס כשיש כל כך הרבה יופי בעולם
לפעמים זה כאילו אני רואה את כולו בבת אחת, וזה יותר מדיי
.לבי מתמלא אז כמו בלון שעומד להתפוצץ
...ואז אני נזכר שעליי להירגע
ולא לנסות להיאחז
ואז זה זורם דרכי כמו גשם
ואיני יכול להרגיש ...דבר מלבד הכרת תודה
...על כל רגע ורגע
.של חיי הקטנים והטיפשיים
בטח אין לכם מושג על מה אני מדבר
אבל אל תדאגו
אתם תדעו בבוא היום
Ahhh, ahh
Because the worId is round
It turns me on
Because
The worId
Is round
Ahhh
Ahh
Because the wind is high
It bIows my mind
Because
The wind
Is high
Ahhh, ahh
Love is oId, Love is new
Love is aII, Love is you
Because the sky is bIue
It makes me cry
Because
The sky
Is bIue
Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahhh, ahh, ahh
Ah, ah, ah
Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahh, ah, ah, ah
Ahhh
Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahhh